Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna👻
Vivere le pene dell'inferno insieme non è la cosa migliore.
♫ Puoi dirmi addio ♫
Quello che ho è l'inferno.
♫ Come nel passato ♫
Addio, Gu Chan Seong.
♫ Dopo essermi addormentato ♫
È scomparsa.
👻 Episodio 9 👻 ♫ Sembrava un sogno ♫
♫ Ho paura di dimenticarti ♫
♫ Se inizio a pensare a te ♫
♫ Cosa dovrei fare con questo cuore inquieto? ♫
Lo vedi quello che c'è lì?
- Ci scusi. - Andiamo, andiamo, andiamo.
- C'è un posto del genere a Myeong-dong? - Vero?
Andiamo.
♫ Addio, ora addio. Non conosco più questo cuore ♫
♫ Questo cuore che è pieno di te ♫
♫ Tutto quello che posso fare è amarti ♫
♫ Così che io possa incontrarti ♫
Ho paura che il Direttore Gu sia sconvolto.
È sempre stato molto attaccato all'hotel. Perché non gli ha lasciato almeno un messaggio?
Ho lasciato qualcos'altro invece che un messaggio.
Una chiara lettera di licenziamento e una liquidazione.
Comunque, il Direttore Gu è solo il novantanovesimo umano ad essere passato di qua.
No. Gu Chan Seong è unico.
Non volevo diventare vulnerabile.
Il suo cuore tenero sarebbe stato distrutto.
In circa 500 anni
è la prima volta che la sento dire qualcosa di così tenero.
500 anni? Sono passati così tanti anni dalla tua morte?
Cos'hai fatto da non potertene andare per 500 anni?
Senti chi parla, colei che è stata uno spirito per il doppio del mio tempo.
Sono stata legata allo Spirito dell'Albero della Luna perciò non me ne posso andare.
Anche io ho lasciato questo mondo con una disgrazia da cui non riesco a purificarmi, ecco perché non me ne posso andare.
A causa di questo non posso vedere i miei antenati che sono andati nell'aldilà.
Anche se vai nell'aldilà, non è detto che tu li veda.
È l'ultima delle tue preoccupazioni, perché si saranno tutti reincarnati molte volte.
È stata una fortuna, mentre stavo all'hotel, poter continuare ad avere alcune preoccupazioni.
Capo, pensa davvero di aver fatto la cosa giusta?
È giusto fare questo, quando le è stata data l'opportunità di passare oltre piacevolmente grazie al Direttore Gu?
Andarmene non sarà piacevole.
Da adesso, ho bisogno di scoprire in fretta cosa ho lasciato in sospeso.
Non c'è molto tempo.
Solo se è tutto risolto, posso salire sull'autobus per l'aldilà per bene ed efficacemente.
Gli ospiti sono stati mandati via bene?
Grazie all'aiuto del Cupo Mietitore, sono stati caricati tutti.
Anche se erano confusi a causa della fretta del trasferimento.
Dato che non c'è tempo da perdere, sarebbe carino se ve ne andaste immediatamente.
Usate questa uscita per salire sull'autobus.
e se portate ancora rancore e non potete partire, potete aspettare da questo lato.
Non dovresti confonderli.
Anche se scendono a metà strada, non possono tornare indietro.
Cosa? Andrai nell'aldilà?
Mio figlio è cresciuto, è andato al college ed è tornato. È il momento di andare.
Avevi detto che non potevi lasciarlo quando era all'ultimo anno del liceo,
perché ogni giorni lo svegliavi dai suoi sogni.
L'hai visto andare al college e ora è il momento di andare.
[ ← Fila per l'Aldilà | Fila per il Mondo Terreno → ]
Signore, deve mettersi in fila.
Non riesco a decidere se andare nell'aldilà o rimanere.
Ha finito di scrivere il suo romanzo?
No. Comunque, se vivo o muoio, non sarà finito.
Dovrei andare.
Tuttavia, dovrei restare e scriverlo?
Questo ospite non riesce a prendere una decisione.
Penso che non possa andare.
Non è che deve completare il suo romanzo.
Deve rinunciare a quello che non può fare, per essere in grado di andarsene.
Questo lato è la fila per l'aldilà.
Per favore, mantenete la fila dritta.
Anche alcuni dei nostri dipendenti hanno preso l'autobus per l'aldilà. Saremo a corto di personale per un po'.
Di' ai dipendenti che se qualcun altro vuole andare, possono andare.
Capo Jang, perché si sta comportando come se avesse intenzione di chiudere l'hotel?
Adesso che ci siamo trasferiti, dovremmo assumere un nuovo direttore umano.
Non ce n'è bisogno.
Abbiamo Yu Na.
Hanno detto di aver trasferito tutta la mia roba?
La nostra intelligente quarta scelta ha chiamato un servizio di trasferimento e le sue cose sono al sicuro con loro.
Cosa stai facendo? Devi guidare.
Ho cavalcato un cavallo, ma non ho mai guidato una macchina.
Cosa ti ha impedito in 500 anni di imparare a guidare?
È pretenzioso per un fantasma guidare una macchina!
Mio dio.
- Perché stai sorridendo? - È divertente che persino i fantasmi indossino le cinture di sicurezza.
Che bello, il tetto di questa macchina si apre.
È passato molto tempo da quando sono salito sul secondo pony dell'AD Jang.
Hai detto che era pretenzioso, ma immagino che pensi sia carino.
Salti su. Cavalchiamo!
Yah! (Qualcosa che i cavallerizzi dicono ai loro cavalli)
Cosa intendi con "yah"?
Immagino che il nuovo posto in cui ci stiamo trasferendo sia in campagna.
È carino. È come andare ad un picnic.
Eh?
Sto parlando al telefono. Per favore, segua solo il GPS.
Sì.
Ma immagino che dovrò ottenere la patente di guida per fare avanti e indietro da lavoro.
- Vai a scuola e basta. - Ci sono le vacanze estive, stupido.
E presto mi diplomerò.
Non appena andrò al college, i suoi genitori hanno detto che mi compreranno una macchina.
C'è persino un appartamento a mio nome.
Appena mi sarò diplomata, ho intenzione di andarmene da casa.
È difficile vivere con i suoi genitori, vero?
È come pagare un prezzo molto alto.
Oh, questo è davvero forte. Lo vuoi provare?
Eh?
Signore...
No, non preoccuparti.
Cosa?
Quella ragazza nella macchina davanti...
Eh?
Non guardarla. Potrebbe essere pericoloso.
Aiutami! Aiutami!
Aiutami!
Ci sono molti fantasmi che fluttuano per questo mondo. Non preoccuparti di loro.
Sarò la Direttrice del Del Luna.
Prendiamo quel fantasma come ospite dell'hotel.
Cosa?
Signore, ha presente quella macchina grigia che ci ha appena sorpassati?
Può seguirli?
Le darò più soldi, per favore, si sbrighi.
Allora va bene.
Il Capo ti sgriderà. Non sei il Direttore Gu.
Per favore, si sbrighi.
[ Farmacia tradizionale ]
Sei qui per cercare il Del Luna?
Lo sa già? Che l'hotel si è spostato?
Allora deve sapere dove si sono spostati.
E se lo so? Andrai a cercarlo?
Sei quasi morto a causa di Jang Man Wol.
Ho sentito che hai accettato una maledizione davvero malefica.
Se quella maledizione non fosse stata sciolta, il tuo spirito avrebbe potuto farsi davvero male.
Gu Chan Seong, lasciala!
Jang Man Wol mi ha protetto. Sono salvo.
È Jang Man Wol colei che è salva grazie a te. Sei tu che l'hai protetta.
La mia Unnie ha trovato una brava persona. (Unnie = termine con cui una ragazza si rivolge ad una ragazza più grande)
Perciò continua così.
È per questo che sono stato mandato in quell'hotel?
Così che... se fosse arrivato qualcosa di terribile legato al suo passato...
l'avrei aiutata a superarlo tranquillamente?
Perché sei così arrabbiato, dopo aver fatto bene ciò che ti è stato assegnato?
Perché la Jang Man Wol che hai visto nei tuoi sogni faceva pena?
Sì. Lei faceva pena.
Mi fa imbestialire l'essere lodato per averla opportunamente fermata e non per esser stato dalla sua parte.
Quella donna mi ha abbandonato perché le ero di intralcio...
Mi sta dicendo di continuare a starle tra i piedi?
È da eroe quando stai dalla sua parte. E starle tra i piedi non lo è.
Il ruolo da eroe, di sostenerla, confortarla...
è un ruolo che chiunque vorrebbe avere.
Il ruolo di trattenerla, aggrapparsi a lei senza essere eroici
è qualcosa che solo una brava persona può fare.
Non abbia una così grande stima di me.
Io non sono una persona così brava a cui può affidare chiunque.
Davvero? Allora rinuncia.
Puoi farlo ingoiando questa.
Che cos'è?
Quella medicina chiuderà il tuo sesto senso.
Non vedrai più né le anime morte, né il Del Luna.
Sta dicendo che non sarò più in grado di vedere tutto questo?
Quella donna ti ha comunque abbandonato.
È giusto dare anche a te la possibilità di abbandonarla.
A volte, Dio è giusto.
Sono venuto qui a cercare un modo per ritrovarla.
Mi sta dando un modo per non vederla mai più.
La scelta non spetta a Dio, ma spetta all'uomo.
È piuttosto semplice, no?
Grazie per avermi dato questa opportunità.
Aspetta, la mangerai adesso? Senza nemmeno pensarci su?
Credeva che ci avrei pensato e non l'avrei mangiata? Perché sono una brava persona?
Come le ho detto, non sono quella brava persona che accetterà un ruolo non eroico.
Comunque, l'unica cosa che mi fa esitare è...
che mi piace Man Wol.
Lei è una donna testarda, quindi sostenerla e confortarla non serve.
Mi ha abbandonato perché le ero d'intralcio.
Ed in nessun modo mi accoglierebbe se tornassi.
Non so nemmeno quando sarà la prossima volta che farà qualcosa di pericoloso.
Tuttavia, rifletterò se sono una persona abbastanza brava da tornare indietro ed aggrapparmi a lei.
Se deve essere vecchio, almeno dovrebbe avere un aspetto antico. Se deve essere piccolo, dovrebbe essere almeno carino...
Per quante volte lo guardi, questo posto è così brutto. 👻 Hotel Del Luna 👻
Questo era l'unico terreno che siamo riusciti a trovare in così poco tempo, con una somma di denaro così piccola.
Inoltre, oltre quella collina, c'è un cimitero.
Il terreno ha delle ottime vibrazioni.
L'acqua di questo posto è così buona che il makgeolli* è squisito. (bevanda alcolica a base di riso)
Quando eravamo nella vecchia Casa della Luna Piena,
il makgeolli che ha bevuto assieme al ravanello proveniva da questa città!
Smettila di rivangare quei tempi.
L'esterno è all'improvviso diventato brutto e mi fa sentire come se fossi di nuovo povera, come ai quei tempi.
Comunque, l'aria qui è buona. Non ci sono nemmeno le polveri sottili.
Polveri sottili... Anche se ci fossero, puoi respirarle?
Questo fantasma sta parlando di acqua e aria...
Va bene. Fintanto che non guardo l'aspetto esteriore, è tutto apposto.
In ogni caso, se si entra, è tutto uguale a sempre.
Sbrigati!
L'ingresso sembra leggermente più piccolo, non è vero?
È a causa del suo umore. È quello di sempre.
Gli ospiti che abbiamo fatto salire sull'autobus per l'aldilà erano molto agitati.
Dato che i fiori del giardino non stanno sbocciando, sarà difficile arrivare a fine mese.
È quasi luna piena, quindi ci saranno più ospiti in arrivo. La posizione è buona.
Mi fa sentir male. Sarò in giardino a controllare l'Albero dello Spirito della Luna, quindi portami dello champagne.
Le sue cose non sono ancora arrivate, quindi non abbiamo lo champagne.
Cosa? Cosa stanno facendo dato che non sono ancora arrivati?
Si sono distratti ed ora stanno solo perdendo tempo?
Che ne dice di una bottiglia di makgeolli per la prima volta dopo tanto tempo?
In onore dei vecchi tempi.
Ho detto che non volevo ripensare a quei tempi...
Immagino che tu abbia dimenticato quello che ho appena detto.
Maestro Kim, qual è il rancore che non sei stato in grado di risolvere in 500 anni?
Lo stai facendo perché ti sei scordato qual è?
- Come un pesce rosso*. - Un pesce ro— (Si dice che la memoria di un pesce rosso duri solo 3 secondi)
Sono uno studioso che è riuscito a guadagnare il primo posto nell'esame del servizio civile nazionale e potrebbe anche aver indossato una gru ricamata. (NdT: Nella dinastia Joseon gli alti funzionari indossavano insegne raffiguranti una gru.)
- Cosa vuol dire con "pesce rosso"? - Una gru?
Un cervello da uccello o un cervello da pesce.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Che cosa voleva dire con cervello?
Non ho mai visto una persona così meschina e crudele.
Calmati. È solo di cattivo umore perché l'esterno dell'hotel è diventato brutto.
L'aspetto esteriore di Jang Man Wol è bello, ma sono certo che la sua anima sia quella di un fantasma vendicativo.
Si è liberata del Direttore Gu e, l'ultima volta, ha portato qui un'umana ed ha cercato di farle qualcosa di strano.
Non credi che si sia liberata del Direttore Gu a causa di quell'incidente?
Ha detto di essersi liberata di lui perché non vuole diventare vulnerabile.
Temo che farà ancora qualcosa di pericoloso. Ora non c'è nemmeno più in giro un umano a fermarla.
L'abilità di vedere i fantasmi del Direttore Gu verrà compromessa?
Il Capo Jang ha detto di sì.
La verità è che ha minacciato, senza riguardi, Ma Go Sin.
Un pesce rosso?!
Ehi, dato che ti sei trasferita,
credevo che sarebbero cadute tutte, invece sono ben attaccate là.
Hai già cambiato la visione di Gu Chang Seong?
Gli ho dato la medicina. Se la prenderà allora non riuscirà più a vedere i fantasmi.
Va bene. È un bene.
L'ho fatto perché è stata la prima volta che mi hai chiesto qualcosa.
Ma la decisione di prendere o meno la medicina, spetta a lui.
Che cosa farà?
Ti starai divertendo molto.
Dato che ci siamo, ti chiedo un'altro favore. Fai tornare queste cose verdi dov'erano prima.
Non posso far nulla a tal proposito.
È come si sente il tuo cuore.
Se i fiori sbocceranno o no, dipende da te.
I boccioli dei fiori sono usciti piuttosto bene.
Sarebbe un peccato, quindi, non veder sbocciare i fiori, non credi?
Non contarci. I fiori non sbocceranno.
Non sognarti nemmeno di vedere i fuori su quell'albero.
Non è cambiato nulla, nemmeno di notte.
Se prenderai questa medicina, non vedrai più nè i fantasmi
nè il Del Luna.
È disgustoso? Allora vattene via, Gu Chan Seong.
Sei qui, per caso, in cerca dell'hotel?
Il Del Luna non si trova più qui.
Ti accompagnerei là, ma io
non posso più andarci. Mi dispiace.
Sei un essere umano?
Cosa dovrei essere un fantasma?
Tu chi sei?
E tu?
Sono l'agente immobiliare.
Sono qui per scattare foto del luogo in vendita da mettere sul sito.
In vendita?
Hanno detto che avrebbero venduto questo posto?
Sì. C'è qualche problema per caso?
Sì. Ci sono molti problemi qui.
- Oh mio Dio. - Sì.
Non ho niente da indossare.
Capisco.
Capo, ho ricevuto una telefonata dall'ufficio immobiliare.
Chiedono se ha pagato l'imposta di successione.
- Quale imposta? - Hanno detto che, se l'imposta di successione non è stata pagata,
ci sarà un problema con l'imposta di registro.
Non capisco davvero di cosa stiano parlando.
Dovrei saperlo?
Dovremmo chiamare il Direttore Gu?
No! Come potremmo chiamarlo?
C'è un ospite nell'hotel che può sapere qualcosa al riguardo?
Era un avvocato che una volta lavorava nel miglior studio legale della nazione, ma è morto a causa del troppo lavoro.
Era un avvocato molto popolare quando era vivo.
È così?
Signor Jang Hin Yeong, qual è il problema?
Cosa c'è di sbagliato con l'imposta di successione?
Lei, Signorina Jang Man Wol, ha ricevuto l'hotel in eredità dal defunto Noh Jun Seok.
I documenti erano stati tutti preparati in modo da poter procedere con l'imposta di successione.
Ora deve solo pagarla.
Pagare cosa?
- Non ha preparato i fondi per pagarla? - Non lo so.
La persona che si stava occupando di queste cose non è qui in questo momento, quindi non so cosa abbia preparato.
Se ha intenzione di pagarla vendendo la terra, l'imposta di successione...
e anche l'ipoteca e l'imposta di registro...
Non otterrà molti soldi.
Perché non otterrò molti soldi? È la mia terra. Hanno detto che è un pezzo di terra davvero costoso.
Se lo sto vendendo, perché non dovrei ottenerne un buon guadagno?
Ecco come funzionano di solito le tasse.
Sarebbe meglio per lei prendersi cura dell'imposta di successione e mantenere la terra.
Jang Aen Yeong! Jang Aen Yeong!
Cosa stai facendo? Devi trovare una soluzione.
Jang Aen Yeong.
Jang Aen Yeong! Jang Aen Yeong!
Ha lavorato fino alla morte,
quindi se guarda un documento per oltre cinque minuti, sviene in questo modo.
Che sciocchezza è mai questa?
Sì! Allora richiamami quando puoi!
Ma come ha saputo della questione dell'imposta di successione?
Sono venuto a dare un'occhiata alla proprietà in vendita e ho incontrato qualcuno di nome Gu Chan Seong.
È qui con me in questo momento.
Là?
Può passarmelo al telefono per un minuto?
È scritto in coreano o cosa?
Accidenti.
Capo, può parlargli personalmente?
Non lo capisco affatto.
E dovrei saperlo io?
Agente immobiliare, dimmelo in modo semplice così da poter capire.
Quanto pensi che sia?
Non provare a truffarmi. Abbiamo un impiegato molto intelligente e utile che ha un MBA di Harvard.
L' hai licenziato.
Gu Chan Seong?
Quando parlano dell'imposta di successione o dell'imposta di registro, non ha idea di cosa stiano parlando, giusto?
Allora perché ha licenziato questo utile impiegato?
Perché sei li? Sei stato assunto come agente immobiliare?
Sono venuto qui perché ero così spiazzato dal licenziamento improvviso. È triste perché non ci sono, vero?
Se mette da parte il suo orgoglio e mi chiede di tornare, posso venire subito.
Di' a quell'agente immobiliare di cacciare il ragazzo senza importanza e
e di chiudere bene le porte.
Sì. Ho capito.
Immagino che il Direttore Gu fosse lì?
Oh, suppongo che ci stesse cercando a quest'ora della notte.
Se chiama di nuovo, digli di venire qui solo quando è morto.
Hyeon Jung e Yu Na!
- Controlla che arrivino qui quanto prima. - Sì, Signorina.
♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫
Se non ti piacciono quelle, indossa queste.
Non voglio. Non sono il mio stile.
♫ Sarò dietro di te ♫
Indossa quelle noiose scarpe color mer*a...
♫ Sarò un passo indietro ♫
E fatti assumere in un hotel normale...
Gu Chan Seong.
♫ Non sai cosa provo ♫
♫ Sono colma di lacrime ♫
♫ Quando ti guardo, il mio cuore soffre ♫
♫ Il mio amore è da solo ♫
♫ Un giorno lo farò ♫
Devo chiudere a chiave le porte, quindi, per favore, esca.
♫ Da sola nel luogo dove devo ritornare ♫
♫ Allora, io sarò triste ♫
Ahjussi, dove siamo?
Siamo arrivati qui dopo aver seguito quella macchina di prima.
Queste strade non sono nemmeno asfaltate.
Dove siamo esattamente?
Ahjussi, cosa c'è che non va?
C'era qualcuno sulla strada.
Non c'è nessuno...
Guarda.
Oh mio Dio.
Mi dispiace, studentessa.
L'auto fa i capricci.
No, va tutto bene, ahjussi. Penso che l'abbia seguita nel modo giusto.
Chiamerò la compagnia assicurativa sulla strada principale.
Stia attento.
Oh mio Dio.
Quello era un uomo, vero?
Quella in macchina prima era una ragazza.
- Andiamo. -Yu Na.
Penso che sia pericoloso.
Anche tu sei un fantasma. E io ero un fantasma.
Non è quello, ma hai visto il conducente di quella macchina?
Era un giovane uomo con gli occhiali da sole.
C'era un' anima morta nella sua macchina.
E abbiamo seguito quella macchina e abbiamo trovato un'altra anima morta. È un po'...
Pensi che siano stati coinvolti in qualcosa di brutto? Con quel ragazzo di prima?
Gli umani possono essere più spaventosi dei fantasmi.
Se sono morti ingiustamente, non possiamo lasciarli qui.
Anch'io sono morta ingiustamente.
Starò attenta.
Se vedi un essere umano, torna di corsa alla macchina.
D'accordo?
Ma, di solito, gli umani dovrebbero avere paura dei fantasmi.
Questa volta i fantasmi hanno paura degli umani.
Esatto...
Sembrava del tutto normale.
[ Hotel Del Luna ]
È il nostro cocktail speciale. Tutti i nostri ospiti lo adorano.
Si chiama Lacrime.
Lo hai fatto tu, Studioso Kim?
Sì. Un posto dove sognare quando si è ubriachi.
È come buttar giù le lacrime provenienti dal mondo reale.
Essendo una persona intelligente, che è riuscita ad aggiudicarsi il primo posto,
hai chiamato il drink "Lacrime" soltanto per far credere che sapevi quello che stavi facendo.
Non penso che la persona che ha chiamato questo hotel "Hotel Del Luna" abbia voce in capitolo.
Come da aspettarsi, l'alcol preparato da un fantasma è veramente terribile.
Hai detto che il makgeolli in questa città era buono. Non ne hai neanche un po'?
Mi ha vietato anche solo di parlarne! Se l'è dimenticato?
Da quando ascolti quello che dico?
Questo drink mi ha davvero rovinato le papille gustative.
Siccome quando è annoiata non può spendere soldi facendo shopping, ora è qui che cerca di litigare con me.
Per me è davvero buonissimo.
[ Makgeolli della Luna Piena ]
Delizioso.
Che cos'è successo?
Chi è entrato e ha bevuto tutto questo?
Questa città è veramente eccezionale nel fare il makgeolli.
C'è qualcosa da smangiucchiare?
C'è un campo di ravanelli qui in giro?
Sarebbe perfetto se potessi mangiare anche dei ravanelli.
Vediamo, un campo di ravanelli...
C'era una ragione per la quale il makgeolli era così buono.
Quell'albero dietro la collina sei forse tu?
Sì.
Ti sei costruita una bella casa.
Presumo che quella sia la Locanda della Luna dove soggiornano le anime.
Sì. Sono la padrona di quel posto.
Sono il Dio Daedongjung di questo posto. (Il Dio che protegge il grande pozzo in città)
Suppongo che la ragione per la quale l'acqua in questa città è così buona sia perché c'è un Dio come te che protegge il pozzo.
Grazie a te, ho potuto bere dell'alcol eccezionale.
Sei stato licenziato? Spero non sia a causa mia.
Che razza di disastro hai fatto all'hotel dove lavora Chan Seong, Mi Ra?
Non me lo ricordo.
L'hotel era così meraviglioso che ero davvero entusiasta, ma a parte questo non ricordo nient'altro.
Quando mi sono svegliata, ero su un taxi perché ero ubriaca.
Ho davvero bevuto?
Sicuramente lo hai fatto. Tu ami l'alcol. E sono sicuro che dopo aver bevuto hai combinato un disastro.
Lo hai fatto spesso. Ho potuto vederlo parecchie volte.
Non è a causa di Mi Ra.
È solo che...
non le piaccio più perché le ero tra i piedi.
Devo trovare un modo per tornare là.
Penso che Man Wol lo abbia scaricato.
Non si stavano frequentando, no?
Tuttavia Chan Seong era innamorato di lei. Man Wol gli ha persino dato un dipinto costosissimo perché la lasciasse in pace.
L'ho visto fare da un sacco di persone nel mio yacht club.
Non immaginavo che Man Wol lo facesse. Ha davvero esagerato.
Quindi quel quadro gigantesco in camera sua è come se fosse una busta piena di soldi...
Per di più, il regalo d'addio è il Monte Baekdu.
Chan Seong diventerà triste ogni volta che ascolterà il nostro inno nazionale.
Presidente.
Allora è vero che puoi vedere le persone morte.
Ho appreso dai giornali della sua scomparsa. Sono dispiaciuto di non essere venuto a porgerle i miei saluti.
Questo dipinto era nei miei pensieri, e così mi sono fermato per vederlo per l'ultima volta.
La tigre è lì dentro?
È stata all'hotel dove lavoravo e poi è passata oltre.
Hotel?
Esiste un hotel nel quale solo le persone morte come lei possono andare.
Lavori in un hotel davvero interessante.
Vorrei visitarlo anche io.
Può andarci. Lo potrà vedere chiaramente ora.
Stai andando da qualche parte?
Sì. All'hotel.
Pensavo che avessi detto che non potevi più andarci.
Ho trovato un modo.
Andiamo.
L'orgoglioso Gu Chan Seong andrà veramente a supplicarla?
Come vorrei assistere.
Anche tu sei davvero strana, Mi Ra.
Perché non lo stai fermando? Sei venuta qui perché lo ami.
Quando vi stavate frequentando, tu eri davvero possessiva nei suoi confronti. Perché ora te ne stai qui seduta?
Mi sono solo... arresa.
Stavo cercando di riprendermi il cuore di Chan Seong.
Ma dopo aver visto quella donna, Jang Man Wol, ho capito che non ne sarei stata capace.
Perché? Perché Man Wol è ricca? Perché è bella?
Guadagno anche io! E pure io sono bella!
Ma non penso di avere chance contro di lei.
Perché mi sto comportando così? Avevo forse un debito nei suoi confronti nella mia vita precedente?
Probabile.
Anche in questa vita nei hai parecchi.
Te li restituirò!
E poi ogni volta che c'è una riunione con i miei amici della mia università in America, la facciamo sempre al tuo ristorante, Sanchez!
Devo controllare la chat di gruppo.
Anche io sono in quella chat.
E sono io che organizzo quelle riunioni. Perché è lei a vantarsene?
Era uscita?
Sì.
Dov'è la mia roba?
Hyeon Jung e lo stagista hanno incontrato dei fantasmi mentre stavano tornando.
Hanno detto che li stanno portando qui come ospiti.
Me lo aspettavo! Quei delinquenti si sono distratti.
Suppongo che Hyeon Jung abbia imparato dal Direttore Gu quando lavorava qui.
Dopo l'incidente con l'ospite della Camera 13,
il Direttore Gu non riusciva ad ignorare i fantasmi che vagano senza meta.
Hai ragione.
♫ È stato quando ti ho visto la prima volta ♫
Era nel bagno pubblico e così l'ho portata con me.
Vuoi la carta igienica rossa o quella blu?
(Si riferisce alla leggenda Giapponese del Aka Manto)
Da quanti anni è che lo fa? Sono sicuro di averlo sentito quando ero piccolo.
♫ Come una stella che brilla nel cielo sereno ♫
Mi segua, potrà riposarti un po'.
♫ Sei stato con me per molto tempo ♫
Se ne stava in piedi in mezzo all'incrocio così l'ho portato con me.
Non di là, di qua.
♫ I miei sentimenti non cambiano ♫
Quel codardo.
Ha davvero il cuore d'oro.
♫ Solo da uno sguardo dei tuoi occhi ♫
♫ Sento di possedere il mondo ♫
Gu Chan Seong?
Il defunto Direttore è venuto a casa mia, perciò l'ho portato all'hotel.
Ha detto che è un buon hotel in cui stare.
Quindi sono venuto.
È un posto fantastico.
Siccome lei è un ospite, le offriremo il migliore dei servizi.
Caposala?
La porto nella sua stanza. Da questa parte.
Gu Chan Seong, sei stato molto astuto.
Hai trovato un fantasma che conoscevi e lo hai seguito qui?
È vero che l'ho seguito, ma non ho avuto bisogno di essere astuto per arrivare qui.
Ho incontrato il Direttore per un'altra ragione.
Quale altra ragione?
Signor Gu Chan Seong.
Chiami il mio ufficio per il quadro.
Hanno detto che avrebbero allestito una Sala Commemorativa in mio onore
e lei verrà pagato generosamente per il dipinto.
Certo.
Quale quadro?
Il quadro del Monte Baekdu che ha gettato via perché le era d'intralcio.
Avevi… Avevi detto che non saremmo riusciti a venderlo neppure per un quarto del prezzo originale.
Non volevo venderlo. Perché sapevo che il suo valore sarebbe aumentato una volta morto il Direttore.
- Avresti dovuto dirmelo! Così non avrei— - Non lo avresti buttato via.
La liquidazione che mi hai dato è incredibile.
Imbroglione.
Non ti ho imbrogliato.
Non ho mai pensato alla possibilità che potessi gettare via il dipinto
e me.
- Spartiamoci equamente i soldi. - Non voglio.
Tu, maledetto— Truffatore ingordo di Harvard!
Va bene, un quarto del prezzo.
No.
No, a meno che lei non lo rivoglia indietro.
Probabilmente non sapeva nemmeno quanto valesse quando se né liberata.
Immagino che lei sia disperata. Stava bevendo del makgeolli.
Basta. Vattene!
Prima dovrò vendere il dipinto e poi tornare con i soldi, visto che ha un debole per il denaro.
Benvenuto, ospite.
Posso entrare?
Certamente.
Prego, entri.
Lei è un umano molto gentile. Grazie.
Visto che sei un chaebol, hai di sicuro molti patrimoni privati di cui la gente non è a conoscenza.
Dato che hai moltissimo denaro, pensi "Oh giusto, ho dimenticato di menzionare questa cosa prima di morire."
I soldi di cui ti sei dimenticato.
Magari dei fondi in una banca svizzera.
Un conto corrente segreto nelle Isole Vergini.
O addirittura
un forziere d'oro che ha sotterrato in mezzo ad un campo di girasoli.
Chissà…
Puoi pensarci tranquillamente.
È acqua.
Capo, è successa una cosa grossa.
Credo che sia entrato nell'hotel qualcosa che non doveva entrare.
L'hotel è pieno d'acqua. Che diamine è entrato?
L'ho incrociato mentre entrava. Non era l'anima di un umano.
Si trattava di uno spirito in un corpo giovane.
Spirito?
È quello. Com'è entrato?
Questo posto è protetto da Ma Go Shin.
Una divinità non è in grado di entrare se non ha il permesso.
Qualcuno deve averlo fatto entrare.
L'ho fatto entrare perché credevo fosse un normale ospite. Che cos'era quel fantasma?
È lo Spirito Protettore del Pozzo di questa città.
Uno spirito? Si comporterà come lo Spirito della Montagna che è apparso nell'"Onesto Taglialegna"? (adattamento coreano della favola di Esopo chiamata "Il Taglialegna ed Ermes")
Sì. È la divinità del grande pozzo di questa città.
Come hai potuto lasciare che una cosa simile entrasse?
Non lo sapevo! Era la prima volta che vedevo una cosa simile.
Come avrei potuto sapere la differenza tra lui e gli altri?
È perché l'hotel è appena stato ricollocato
e Hyeon Jung non è alla reception.
È tutta colpa tua!
Va bene! Diciamo che è tutta colpa mia.
Cosa facciamo adesso? Dobbiamo trovarlo e poi cacciarlo?
Non si può cacciare una divinità.
Visto che lo abbiamo fatto entrare, non possiamo dirgli di andarsene.
Sembra che dobbiamo lasciarlo rimanere qui.
Perché la divinità ha lasciato la sua postazione per venire qui?
Forse c'era qualcosa che lo disturbava.
Probabilmente il mondo esterno è in subbuglio visto che la divinità ha lasciato la sua postazione.
Accidenti.
Cominceremo ad essere impegnati dal prossimo mese, quindi, per favore, lavorate con impegno.
Sì!
- Fa caldo anche fuori. - Capo Birreria.
- L'acqua non viene fuori! - L'acqua?!
Che sta succedendo?!
Perché l'acqua non viene fuori?
È vuoto!
Oh no! Che faremo?
Oh, no.
Se la fonte del pozzo della città si seccasse,
sarebbe la fine anche del makgoelli di questa città?
Perché l'acqua che serve per fare il makgeolli sta allagando il mio hotel?
La bella carta da parati del mio hotel si bagnerà.
Finirà anche per ammuffire!
Potrebbe addirittura marcire!
Intanto la Caposala sta cercando di capire in che stanza sia entrato.
Non possiamo cacciarlo, ma non pensi che potremmo convincerlo ad andare via?
Se lo troviamo, andrò a parlargli.
Sai quanto possa essere pericolosa una divinità arrabbiata?
Molto temo fa, sacrificavano gli umani per calmare le divinità.
Sono sicuro che non fosse quello che volevano le divinità, ma che il popolo facesse i sacrifici per paura.
Com'è arrivato qui, Direttore Gu? Non ha incontrato Ma Go Sin?
L'ho trovato. Si trova all'ottavo piano, nella stanza situata alla fine del corridoio.
Come prima cosa, prepara cibo e alcol per calmarlo.
Ha detto che non ha bisogno di nulla, eccetto una cosa.
Mi ha detto mandargli il Direttore Gu, la persona che gli ha aperto la porta.
Perché Gu Chan Seong? Andrò io visto che sono il Capo.
No. Ha detto che vuole un umano vivo.
Sta davvero chiedendo un sacrificio?
- Dove vai? - A catturare umani.
Cosa?
Potrebbe essere arrabbiato a causa delle persone della sua città.
Funzionerà se ne catturo alcuni e li mando a chiedere scusa.
- È pericoloso. - Lascia che lo sia. Non puoi farlo tu.
L'ho fatto entrare. Mi ha ringraziato, perciò dubito che voglia farmi del male.
Lo incontrerò.
Sono curiosa di qualcosa.
Te lo chiederò ora.
Le persone di solito non chiedono "Posso farti una domanda?"
Chi è la nonna che abbiamo visto all'ospedale la volta scorsa?
La conosci, vero?
Sì, lei è mia sorella minore.
Cosa? Sorella minore?
Quella nonna è tua sorella?
Anche se ora è una nonna, lei è la mia sorellina che mi chiamava "Orabeoni" (vecchio modo di dire fratello maggiore)
Orabeoni. Come si chiama?
Hyeon Mi. Sorella minore di Ji Hyeon Jung.
Ji Hyeon Mi.
Hyeon Mi. Devo andarla a trovare.
E chiederle se si ricorda del suo fratellone Hyeon Jung.
No, non puoi farlo.
Non puoi farle visita. Sono serio.
Be', parlerei di cose brutte a tua sorella?
Anche se mi piaci?
Oh no, ho rovinato tutto!
Che ci faccio su una montagna piena di fantasmi?
Non lo so!
Fai attenzione!
Tutto bene?
Hyeon Jung...
L'ho trovato...
- Yu Na... - Eh?
Non penso che ci sia solo lui, qui. Guarda laggiù.
C'è un sacco di nebbia.
Se tu stessi solo cercando di fare l'eroe, ma volessi che io ti fermassi, questa volta ti fermerei.
Gu Chang Song, non entrare nella camera e torna indietro.
Visto che mi sta fermando, mi fa sembrare un po' figo.
Adesso basta. Codardo, perché parli di sembrare figo?
Scappa. Ti ho lasciato scappare, ma perché sei persino tornato?
Mi ha dato ancora qualcosa.
Uno, due, tre.
Tre secondi.
Se dimentica il suo orgoglio e mi chiede di ritornare, posso farlo subito.
Anche se per poco, voleva che tornassi.
Questa volta, ci ha pensato per tre secondi.
Così, come avrei potuto ignorarla?
Non sorridere. Mi stai facendo arrabbiare.
Non è arrabbiata, è preoccupata per me.
Non temi,
sulla base della mia esperienza, sembra che gli Dei mi amino.
Forse è perché sono debole.
Gu Chan Seong!
Gu Chan Seong! Rispondi! Gu Chan Seong!
Sei qui?
È lì, Spirito Daedong?
Sì, visto che mi hai fatto entrare, mi sto godendo questo posto.
Mi dispiace, ma non può restare qui.
Per favore, torni al suo luogo di origine.
Non voglio tornarci.
Cosa l'ha fatto arrabbiare così tanto?
Se me lo dice, farò del mio meglio per risolvere il problema.
Non me ne andrò. Non voglio andar via.
Non voglio tornare indietro.
Che ha detto?
Sono scappato.
Ho paura.
Ho paura di essere abbandonato.
Non mi sono mai prosciugato neppure una volta e ho fornito acqua dolce e fresca.
Non importa quante volte tirassero su acqua,
davo loro acqua per fare alcol e li aiutavo a fare soldi.
Per favore, fai che il commercio di makgeolli vada bene!
Ma io...
non posso riempirmi tanto quanto loro vorrebbero.
Mi sto asciugando.
Prima di essiccarmi completamente ed essere abbandonato...
sono scappato.
Così che loro fossero un poco tristi per la mia partenza...
li ho abbandonati io per primo.
Com'è vedere il fondo roccioso dello Spirito di Daedong?
È triste.
Mi dispiace di essere venuto in un posto dove non sono benvenuto.
Ma non ho un posto dove andare.
Per favore, aiutami.
Anche se sono un Dio minore, siccome ho ricevuto aiuto da te, ti ripagherò il favore.
Visto che ti ho mostrato la mia paura, ora ti mostrerò la tua.
Ti aiuterà con le tue preoccupazioni.
È una luna?
Gu Chang Seong! Stai bene?
Sto bene!
Ho trovato un modo!
[ Non oltrepassare - Sigillo di Polizia - Indagine in corso ]
Ce ne sono altri qui, Detective Park!
Togliti di mezzo.
Oggi sono stati ritrovati cinque cadaveri che si sospettava fossero sepolti segretamente sulle colline.
La polizia crede che ci siano altri cadaveri e continuano a cercare.
Secondo la polizia, cercheranno di scoprire l'identità dei cadaveri.
Ecco a lei.
Ci vorranno ancora un paio di giorni.
Per trovare l'esatta causa della morte,
si prevede una settimana o più.
È una serie di omicidi.
Finora sono stati trovati 5 cadaveri.
Davvero? Oh mio Dio...
Arrivederci.
Come hanno fatto a trovati?
Ho portato dei clienti.
Bevete quanto vi pare!
- Godetevi il cibo! - È così buono.
Questo è delizioso!
- Questa è una di quelle più costose. - È buona.
Yeong Mi, vieni a sederti!
Wow, è buonissima.
- Mi Ra, tu non puoi bere alcol. - Perché?
- Ehi! - L'ho acquista da una cantina,
- Ciao! - Ji Won!
Da quanto tempo non ci vediamo!
È tanto che non ci vediamo!
Ehi!
Come ha fatto ad arrivare qua?
L'ho contattato perché non era sulla lista.
Ji Won, siediti qui.
Piacere di avervi rivisto.
Ne è passato di tempo, Sanchez.
Ne è passato. Non sapevo che saresti venuto qui.
C'era una persona che volevo incontrare.
Ho sentito che Gu Chan Seong è tornato in Corea.
Sì, è tornato. Conosci bene Chan Seong?
Sì, lo conosco. In realtà lo conosco molto bene.
È un tipo intelligente e diligente.
È ancora così? Voglio incontrarlo.
Il Presidente che conosco ha una casa qui vicino e mi ha prestato questa zona.
Qui riposerai in pace, vedrai.
Ora il makgeolli di quella città avrà un sapore diverso.
Prenderanno l'acqua da qualche altra parte.
La maggior parte delle persone non sarà in grado di capire la differenza se il modo in cui è stato prodotto è cambiato, anche il sapore dell'acqua.
Il makgeolli lì era davvero buono. Pensarlo di non poterlo bere di nuovo
mi rende triste ed è una sfortuna.
Anche quella persona era triste.
Ha mandato via la sua gente e ha prosciugato il pozzo come punizione perché era infastidito.
Triste?
Ha detto che non era arrabbiato.
Se fosse stato arrabbiato e avesse voluto punirli, avrebbe chiamato lei.
Non un umano debole come me.
Cosa hai visto quando ti ha trascinato in fondo al pozzo?
Ho visto la paura.
Paura?
Per aver visto la sua più grande debolezza, mi ha mostrato la mia paura più grande
e quello che voglio evitare.
Mi ha mostrato da cosa volevo scappare.
Ho avuto molta paura.
♫ Cancellerò i ricordi che ho di te ♫
♫ Spero di non ricordare nulla di te ♫
♫ Così che tu non possa avvicinarti a me ♫
♫ Ho paura di questi sentimenti ♫
♫ Per favore portami via tutti i tuoi ricordi, per favore cancellali ♫
♫ Fallo per me ♫
♫ Devo lasciarti da solo ♫
Proprio come io la vedo nei miei sogni...
Lei hai visto quali sono le mie paure, vero?
Mentre portavo qui il Dio,
Lei mi hai portato in un posto sicuro.
Sa cos'è questo, vero?
È una medicina.
È strano che Ma Go Shin me l'abbia data così all'improvviso.
È stata lei a dirle di darmela, giusto?
Pensala come ti pare.
Gu Chan Seong, spero che tu sia al sicuro.
Non voglio.
Mi caccerò nei guai per farla preoccupare.
Cosa?
Gu Chan Seong! Sai quanto sia preziosa?
Sai quanto sia diventata patetica, implorando che me la desse?
Jang Man Wol! Non c'è più un posto sicuro per me!
Continuerò ad esserle d'intralcio e a mettermi in pericolo.
Lei...
La prego, continui a proteggermi.
♫ Piango da troppo tempo ♫
♫ Perché non riesco ad ascoltare il tuo cuore ♫
♫ Sono qui davanti a te ♫
♫ Ma tu perché non mi vedi? ♫
♫ Riesci a sentire la mia voce? ♫
♫ Non riesci ad ascoltare il mio cuore così disperato? ♫
♫ Il cuore soffre ogni giorno ♫
♫ Trattengo tutto dentro ♫
♫ E vivo in questo modo ♫ 👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Anteprima 👻
In verità, speravo che tu ritornassi
Non la lascerò scomparire. Si fidi di me
Hai portato sia quella ragazza che Yeon Wu da me.
Grazie, Gu Chan Seong.
Se Gu Chan Seong non ha bevuto la medicina, allora immagino che lui vedrà anche i destini che si sono già conclusi, no?
È un passato che ti ho nascosto
Ti prego, sbarazzati di loro.
Ho causato io questo suo destino.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com